Адрес для входа в РФ: exler.world
Маленькая Британия
15.12.2008 11:36
8384
Комментарии (28)
Среди DVD, приехавших на конкурс "Золотой диск", обнаружилось очень приличное издание первого сезона сериала "Маленькая Британия" (Little Britain), который наши дистрибуторы нынче обозвали "Ваша Бриташа" - видимо, для создания совершенно неуместных аналогий. Потому что "Маленькая Британия" с "Нашей Рашей" не имеет ничего общего (кроме заимствованной "Нашей Рашей" общей идеи, элементов оформления титров и некоторых сюжетных линий) .
Little Britain - это набор скетчей с более или менее повторяющимися персонажами: единственный гей на деревне, парень-даун и его друг, секретарь премьер-министра, современная школьница, курсы желающих похудеть и так далее.
Далеко не сразу замечаешь, что все самые разнообразные роли, кроме чисто вспомогательных, играют всего два актера - Мэтт Лукас и Дэвид Уальямс (по рождению он вообще-то Уильямс, но пишет себя как Walliams). Вот они:
.jpg)
Little Britain - это набор скетчей с более или менее повторяющимися персонажами: единственный гей на деревне, парень-даун и его друг, секретарь премьер-министра, современная школьница, курсы желающих похудеть и так далее.
Далеко не сразу замечаешь, что все самые разнообразные роли, кроме чисто вспомогательных, играют всего два актера - Мэтт Лукас и Дэвид Уальямс (по рождению он вообще-то Уильямс, но пишет себя как Walliams). Вот они:
Играют они отлично, а уж что вытворяет Мэтт Лукас в роли современной школьницы - это просто полный восторг!
Сериал достаточно неполиткорректный, изображает всяких маргинальных персонажей, но юмор там, как правило, не злой, а Лукас и Уальямс создают целую толпу очень ярких характеров. Чисто британской специфики там не особо много, так что сериал смотрится здорово - мне он очень понравился.
Посмотрел я его только на этих дисках - в торрентах он лежал в дубляже, а в таком виде его смотреть не хотелось. Данное же издание как раз заинтересовало тем, что здесь и оригинальная дорожка, и русские субтитры.
Выпустила его фирма "Кармен Видео", которая давно радует очень многими британскими сериалами и шоу. Впрочем, как обычно, здесь имеет место также традиционное для этой фирмы жлобство - на одном диске всего по два получасовых эпизода. Учитывая тот факт, что в первом сезоне - восемь эпизодов, они с легкостью влезли бы на один двухслойный диск безо всяких потерь. Ну, на два - потолок. Но "Кармен Видео" предлагает вам вместо этого заплатить аж за четыре диска - подход, на мой взгляд, не особо корректный. Впрочем, за качество издания я им готов простить многое - пусть уж лучше четыре диска по два эпизода на диск, чем вообще ничего или какой-нибудь обрубок с одним русским дубляжом.
Кстати, на Amazon проклятые капиталисты продают весь первый сезон в двухдисковом издании за 15,5 баксов. Там он обходится в 434 рубля (без доставки, конечно). Для нищей России карменское издание обходится в 1234,1 рублей. Всего-то в три раза дороже. Ну и десять копеек также смотрятся очень трогательно и наводят на мысль об очень тщательном расчете себестоимости.
Также должен заметить, что на "Озоне" налицо явная ошибка - там написано, что в издании, о котором я говорю, представлены все четыре сезона. Это чушь собачья. Там не четыре сезона, а четыре диска (выпуска) авторства "Кармен Видео", на которых представлено восемь эпизодов первого сезона. То есть только первый сезон. (Всего сезонов, кстати, три, а не четыре.) Причем еще и без пилота, что обидно. Но тем не менее.
А сериал посмотрите - особенно те, кто понимает английский. Он действительно забавный. Фраза: "Я единственный гей на деревне" - это просто блеск! Сэр Элтон Джон, кстати, ею уже козырял. В Великобритании сериал собрал штук двадцать наград.
Upd: Выяснилось, что "Наша Раша" все-таки делалась по лицензии Little Britain. Вот ведь странно...
Upd2: Вот теперь окончательно все выяснилось. Лицензию у Little Britain из "Наша Раша" никто не покупал. Сходство отрицают. При этом содрали оформление, общий стиль и некоторые ходы. От плагиата открещиваются.
Посмотрел я его только на этих дисках - в торрентах он лежал в дубляже, а в таком виде его смотреть не хотелось. Данное же издание как раз заинтересовало тем, что здесь и оригинальная дорожка, и русские субтитры.
Выпустила его фирма "Кармен Видео", которая давно радует очень многими британскими сериалами и шоу. Впрочем, как обычно, здесь имеет место также традиционное для этой фирмы жлобство - на одном диске всего по два получасовых эпизода. Учитывая тот факт, что в первом сезоне - восемь эпизодов, они с легкостью влезли бы на один двухслойный диск безо всяких потерь. Ну, на два - потолок. Но "Кармен Видео" предлагает вам вместо этого заплатить аж за четыре диска - подход, на мой взгляд, не особо корректный. Впрочем, за качество издания я им готов простить многое - пусть уж лучше четыре диска по два эпизода на диск, чем вообще ничего или какой-нибудь обрубок с одним русским дубляжом.
Кстати, на Amazon проклятые капиталисты продают весь первый сезон в двухдисковом издании за 15,5 баксов. Там он обходится в 434 рубля (без доставки, конечно). Для нищей России карменское издание обходится в 1234,1 рублей. Всего-то в три раза дороже. Ну и десять копеек также смотрятся очень трогательно и наводят на мысль об очень тщательном расчете себестоимости.
Также должен заметить, что на "Озоне" налицо явная ошибка - там написано, что в издании, о котором я говорю, представлены все четыре сезона. Это чушь собачья. Там не четыре сезона, а четыре диска (выпуска) авторства "Кармен Видео", на которых представлено восемь эпизодов первого сезона. То есть только первый сезон. (Всего сезонов, кстати, три, а не четыре.) Причем еще и без пилота, что обидно. Но тем не менее.
А сериал посмотрите - особенно те, кто понимает английский. Он действительно забавный. Фраза: "Я единственный гей на деревне" - это просто блеск! Сэр Элтон Джон, кстати, ею уже козырял. В Великобритании сериал собрал штук двадцать наград.
Upd: Выяснилось, что "Наша Раша" все-таки делалась по лицензии Little Britain. Вот ведь странно...
Upd2: Вот теперь окончательно все выяснилось. Лицензию у Little Britain из "Наша Раша" никто не покупал. Сходство отрицают. При этом содрали оформление, общий стиль и некоторые ходы. От плагиата открещиваются.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Алекс, не уверена, что вы читаете такие запоздалые комментарии к вашим постам, но наткнулась только сейчас.
Тот факт, "Наша Раша" тырит элементы "Little Britain" - просто детский лепет по сравнению с тем, что вытворяет "ПрожекторПэрисХилтон" со скетчами "Шоу Фрая и Лори". Вот это - действительно убожество и позорище.
Пример вопиющего крышесносящего плагиата номер раз:
community.livejournal.com
и номер два:
community.livejournal.com
Тот факт, "Наша Раша" тырит элементы "Little Britain" - просто детский лепет по сравнению с тем, что вытворяет "ПрожекторПэрисХилтон" со скетчами "Шоу Фрая и Лори". Вот это - действительно убожество и позорище.
Пример вопиющего крышесносящего плагиата номер раз:
community.livejournal.com
и номер два:
community.livejournal.com
У Little Britain есть канал на ютубе , где выложены все эпизоды.
P.P.S.
"Счастливы вместе", наоборот, мне кажется, проигрывает оригиналу.
Реалии не те. Не может продавец обуви даже минимально прокормить такую семью на свою зарплату. Эта нестыковка убивает смысл.
Оригиальный "Married with Children" - очень люблю, Эла Банди жалею. Бедный мужик! Точнее - poor guy...
"Счастливы вместе", наоборот, мне кажется, проигрывает оригиналу.
Реалии не те. Не может продавец обуви даже минимально прокормить такую семью на свою зарплату. Эта нестыковка убивает смысл.
Оригиальный "Married with Children" - очень люблю, Эла Банди жалею. Бедный мужик! Точнее - poor guy...
P.S. Будучи весьма доволен "Моей прекрасной няней", посмотрел оригинальный американский сериал. Через 3-4 серии захотелось вернуться к русской версии - она НАМНОГО лучше оригинала. Особенно - дворецкий.
Лицензия в данном случае честно куплена, но исполнение - лучше русское.
Лицензия в данном случае честно куплена, но исполнение - лучше русское.
Огромное спасибо Эксклеру за упоминание о LB!
Глянул быстренько на LB вскользь.
Люблю НР, теперь обязательно посмотрю Британию.
Судя по заставке - да, содрали.
Но смешно ведь и в русской версии... в основном.
Глянул быстренько на LB вскользь.
Люблю НР, теперь обязательно посмотрю Британию.
Судя по заставке - да, содрали.
Но смешно ведь и в русской версии... в основном.
Подскажите плз., кто смотрел...
Тема про курсы для худеющих, она идёт на протяжении всех сезонов? Мне хотелось бы именно эти скетчи...
А то в торенты лезть и ВСЁ качать не хочется...
Тема про курсы для худеющих, она идёт на протяжении всех сезонов? Мне хотелось бы именно эти скетчи...
А то в торенты лезть и ВСЁ качать не хочется...
Малобритания - это Англия.
Господи, как их только английская земля еще носит? По-моему, ничего более отстойного в Британии не снимали. Даже содранная у британцев "Наша Раша" не такая тупая.
triaire: Господи, как их только английская земля еще носит? По-моему, ничего более отстойного в Британии не снимали. Даже содранная у британцев "Наша Раша" не такая тупая.
Да, если мозгов не хватает врубиться, то лучше сериал объявить тупым. Это известный подход.
Блин, заводил на форуме тред про "Little Britain", но народ как-то не проникнулся... 😒 А сериал-то преотличный!
>Потому что "Маленькая Британия" с "Нашей Рашей" не имеет ничего общего.
>Лицензию у Little Britain из "Наша Раша" никто не покупал. Сходство отрицают. При этом содрали >оформление, общий стиль и некоторые ходы.
???
>Лицензию у Little Britain из "Наша Раша" никто не покупал. Сходство отрицают. При этом содрали >оформление, общий стиль и некоторые ходы.
???
Будучи любителями и знатоками Little Britain и Monty Python (мы с мужем пересмотрели всё, что сумели купить в Great Britain) и не по одному разу, хочу отметить, что воруют наши отовсюду! И совершенно бессовестно 😒
Но, как говорят большие ученые, обворовать можно только нищего. Так что LB и MP, надеюсь, не в обиде.
Но, как говорят большие ученые, обворовать можно только нищего. Так что LB и MP, надеюсь, не в обиде.
Два актера, играющих разные роли? Толстый и худой?
А не "Городок" по-британски ли это?
А не "Городок" по-британски ли это?
celen: Два актера, играющих разные роли? Толстый и худой?
А не "Городок" по-британски ли это?
А не "Городок" по-британски ли это?
Не, "Городок" больше напоминает "Шоу Фрая и Лори" 😄
Кстати, Лукас действительно гей, и недавно расстался с каким-то мужиком.
Бад Леша: Кстати, Лукас действительно гей, и недавно расстался с каким-то мужиком.
Но мы любим его не за это 😉
Найдите, пожалуйста, в титрах Нашей Раши хоть один иностранный копирайт. Было много обсуждений на эту тему в различных форумах. Ни одного подтверждения лицензионности обнаружено не было.
P.S. на всякий случай, подчеркну - МНОЮ обнаружено не было. Возможно, они слишком хорошо маскируются ) Но если мне не изменяет память, то на каком-то радиоинтервью Семен Слепаков (который вроде как автор Нашей Раши) уклончиво отвечал на этот вопрос, дескать, ничего общего с LB их сериал не имеет.
P.S. на всякий случай, подчеркну - МНОЮ обнаружено не было. Возможно, они слишком хорошо маскируются ) Но если мне не изменяет память, то на каком-то радиоинтервью Семен Слепаков (который вроде как автор Нашей Раши) уклончиво отвечал на этот вопрос, дескать, ничего общего с LB их сериал не имеет.
sansan: Найдите, пожалуйста, в титрах Нашей Раши хоть один иностранный копирайт.
Они там могут и не быть. Титры сделаны точно по Little Britain. Некоторые скетчи - с геем так точно - тоже сделаны явно на основе LB.
Опечатка: не Yalliams, а Walliams
jacobsh: Опечатка: не Yalliams, а Walliams
Поправил, спасибо.
Помнится, когда я вперые посмотрел Little Britain, меня долго мучало странное чувство - что-то тут не так. Озарение пришло, когда я вслух произнес название сериала из двух рифмующихся слов - тут же вспомнилась Наша Раша. Сразу стало понятно, что Наша Раша - несамостоятельный проект, а лицензионный. Ведь даже начальные титры Раши сделаны один в один по примеру Бритн 😄 А сюжеты британского сериала просто переиначены под российскую действительность. Так два английских сюжета - про деревенского гея и пресс-секретаря, влюбленного в премьер-министра - в нашей версии превратились в историю фрезеровщика-гея Ивана Дулина и его шефа Михалыча.
К сожалению в следующих сезонах они стали все больше и больше скатываться на "пердильный" юмор. Всякие писающиеся и рыгающие старушки и т.д. Видимо это они так готовились к запуску Little Britain USA для американского рынка.
