Адрес для входа в РФ: exler.world
Шестой эпизод "The IT Crowd"
17.10.2006 20:45
6893
Комментарии (18)
Шестой (заключительный на данный момент) эпизод шикарного сериала "The IT Crowd", который называется Aunt Irma Visits.
Субтитры к этой версии от Ильи Якямсева можно найти здесь (их пришлось немного подтамагочить под данную версию записи, что любезно сделал Тимур). Чтобы субтитры показывались вместе с эпизодом, файл субтитров нужно положить в ту же папку, где и ролик, после чего смотреть эпизод или с помощью Light Alloy (скачать), или с помощью BSPlayer - они подцепят субтитры автоматически.
512х288, 25 минут, 79 мегабайт - скачать с "Рапиды".
Субтитры к этой версии от Ильи Якямсева можно найти здесь (их пришлось немного подтамагочить под данную версию записи, что любезно сделал Тимур). Чтобы субтитры показывались вместе с эпизодом, файл субтитров нужно положить в ту же папку, где и ролик, после чего смотреть эпизод или с помощью Light Alloy (скачать), или с помощью BSPlayer - они подцепят субтитры автоматически.
512х288, 25 минут, 79 мегабайт - скачать с "Рапиды".
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Alex Exler: Я же говорил, что объяснять что-то - бесполезно.
"Chairman, Wow! You just difuse the entire situation!"
:)
Кстати, 6 эпиходов в хорошем качестве в оригинале мною просмотрены еще два месяца назад. Некоторые серии пересматривал не раз.
А что известно про этот сериал? Он снимается дальше?
Эх, эпизод про ПМС просто прелесть 😄
Да, Алекс, побереги силы. The IT Crowd в больших дозах, по-видимому, снижает... в общем, что-то там снижает. Или завышает?
arhip: Ответ в духе "сам дурак".
Я же говорил, что объяснять что-то - бесполезно.
При чём здесь все комедии? На основании чего такое обобщение?
arhip: Ответ в духе "сам дурак". Логично, что сериал "шикарный". Спасибо, теперь я понял.
Надо же, сработало.
А я-то всегда думал, как объяснить человеку, считающему, что все комедии по умолчанию недостойны его одобрения, что он в корне неправ. Надо теперь взять на вооружение. 😁
Alex Exler: Если ты остался в недоумении, то какой смысл что-то объяснять? Оставайся в недоумении, больше ничего посоветовать не могу.
Ответ в духе "сам дурак". Логично, что сериал "шикарный". Спасибо, теперь я понял.
Alex Exler: Кроме того, это же субтитры. Оригинал-то прекрасно слышен
Не так уж прекрасно. Звук сильно пережат. Я хорошо знаю английский, а IT Crowd вообще помню наизусть. И всё равно в нескольких местах не смог разобрать, что говорят. Продвинутым зрителям, я думаю, сильно помогли бы английские субтитры. Вот, оригиналы с французского сервера, с которых работал и ваш Илья, с небольшими изменениями. Я начал прилизывать первую серию и в них тоже, но до конца не дошёл. Их конечно снова придётся выравнивать под ваш релиз.
Прошу поделиться с широкими массами, пока я не спеша буду кропать свои.
Что бы Алекс не подумал, что сериал ни кому не нравится - сериал отменный, ждём следующих серий всем it-отделом с большим нетерпением.
Серия с летающей головой, эта да, очень сильно 😄
Серия с летающей головой, эта да, очень сильно 😄
Esc: Но перевод... Мне сначала показалось, что он не очень хороший.
Ну, вообще-то перевод вполне любительский, это и не скрывалось. Кроме того, это же субтитры. Оригинал-то прекрасно слышен 😉
Сериал и вправу шикарный. Настоящий английский юмор. Кстати, грозились продолжением разродиться в следующем году.
Но перевод... Мне сначала показалось, что он не очень хороший. А потом я посмотрел внимательнее и понял что перевод - полное дерьмо. Не удивительно, что народ не въезжает в сериал. Переврана половина. В духе первых видеосалонов. Если что непонятно, лепим от балды.
Буду свой делать, чтобы не было мучительно больно.
Но перевод... Мне сначала показалось, что он не очень хороший. А потом я посмотрел внимательнее и понял что перевод - полное дерьмо. Не удивительно, что народ не въезжает в сериал. Переврана половина. В духе первых видеосалонов. Если что непонятно, лепим от балды.
Буду свой делать, чтобы не было мучительно больно.
ClaudFrollo: Отличный сериал. Уж не знаю, как у вас с чувством юмора, парни, но из моих знакомых и друзей (как ИТешников, так и обычных смертных 😉 ) от сериала все в восторге.
ППКС!
От себя добавлю, что сериал понравился даже знакомым не-IT'шникам, которые умеют только компы из строя выводить 😄
Zulander: Возможно я конечно какой то странный ИТшник, но сериал мне не кажется особо смешным.
Наоборот, наверное, типичный нерд, поэтому и не кажется смешным.
arhip: Остался в недоумении: за что ты награждаешь этот сериал такими эпитетами как "шикарный"?
Если ты остался в недоумении, то какой смысл что-то объяснять? Оставайся в недоумении, больше ничего посоветовать не могу.
Отличный сериал. Уж не знаю, как у вас с чувством юмора, парни, но из моих знакомых и друзей (как ИТешников, так и обычных смертных 😉 ) от сериала все в восторге.
Эпизод 5й с летящей головой -- мега шик. Рыдал. 😄)))
Эпизод 5й с летящей головой -- мега шик. Рыдал. 😄)))
Алекс, я посмотрел только первый эпизод (там, где главный женский персонаж появляется в отделе, -- это первый или второй?). Остался в недоумении: за что ты награждаешь этот сериал такими эпитетами как "шикарный"? Конечно, от комедии положении никто не ждёт никакой глубины, но как вообще можно быть "шикарным" в этом жанре?
Возможно я конечно какой то странный ИТшник, но сериал мне не кажется особо смешным. 😒
