Адрес для входа в РФ: exler.world
Каса-пера-ский
23.11.2013 10:37
7073
Комментарии (28)
Все-таки Япония - это совсем другой мир.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Я вспомнил, как Макдональдс вдруг решили нам впарить японскую рекламу с минимальным переводом адаптацией. "Чикен-шейк-сыпь-тряси-кусай-меси". Я то, как анимешник, был готов к этому. Но в голове промелькнула мысль: "Сколько человек подавилось при просмотре? Сколько упало челюстей и бутербродов?"
Тем кто имел счастье не видеть, но имеющим желание посмотреть вот ссылко:
Но помните, увиденное не развидеть!
Тем кто имел счастье не видеть, но имеющим желание посмотреть вот ссылко:
Но помните, увиденное не развидеть!
А чем странная релклама? Вроде бы все в порядке - внимание привлекает, имя компании и, примерно, чем занимается, понятно. Что еще от рекламы надо?
у Norton реклама японская все-же сильно круче, и даже местами понятна 😄
умеют они макароны рекламировать! детям реклама жутко понравилась
умеют они макароны рекламировать! детям реклама жутко понравилась
поинтересовался японской рекламой
похоже нам до них очень далеко в плане понимания
осилили три подборки, боюсь соседи скорую вызовут всей семье 😒
похоже нам до них очень далеко в плане понимания
осилили три подборки, боюсь соседи скорую вызовут всей семье 😒
Admiless:
Там часть рекламы не японская, они также включили тайскую и корейскую (до конца, впрочем, не досмотрел, может еще что есть). Ну и принцип японской рекламы - рекламу нельзя испортить хорошенькой девушкой или собачкой - в основном соблюден. Впрочем, хорошенькая девушка или собачка годится для любой японской передачи, включая интервью с министром.
Для сравнения - американскую версию поискал, к примеру:
А вот и китайская (английские субтитры, Джеки Чан и "Ай вил спик фром май харт" внутри):
А вот и китайская (английские субтитры, Джеки Чан и "Ай вил спик фром май харт" внутри):
читал, что у "желтой" расы мозг зеркальное отображение "белых" или наоборот, не суть
по этой причине они "Л" и "Р" меняют их местами, хотя выговаривают оба звука, но вот Лыба и Реска и хоть заставь сеппуку сделать 😄
видимо то что для японцев логично и понятно - для нас недалеких выше понимания. Фугу тоже есть не стану, не понимаю смысла такого риска жизнью, да и на вкус говорят о-о-очень на любителя, не икра морского ежа, но схоже 😄
по этой причине они "Л" и "Р" меняют их местами, хотя выговаривают оба звука, но вот Лыба и Реска и хоть заставь сеппуку сделать 😄
видимо то что для японцев логично и понятно - для нас недалеких выше понимания. Фугу тоже есть не стану, не понимаю смысла такого риска жизнью, да и на вкус говорят о-о-очень на любителя, не икра морского ежа, но схоже 😄
с моим не богатым японским я бы перевёл катакану
カスペルスキー
как
ка-su-pe-ru-su-kii
пусть поправят меня знатоки...
カスペルスキー
как
ка-su-pe-ru-su-kii
пусть поправят меня знатоки...
Poltora: пусть поправят меня знатоки...
Я не знаток, но поправить могу ... ))
что-то рекламы касперского везде многовато стало. трояны совсем плохо продаваться стали?
olegsch: что-то рекламы касперского везде многовато стало. трояны совсем плохо продаваться стали?
Просто в семерке и восьмерке Майкрософт в разы улучшила антивирусную защиту. Теперь вирус нужно исхитриться поймать. Соответствено, и специальные антивирусные решения плохо продаются за деньги.
olegsch:
что-то рекламы касперского везде многовато стало. трояны совсем плохо продаваться стали?
что-то рекламы касперского везде многовато стало. трояны совсем плохо продаваться стали?
Сынок, ты из какого детского сада-то вылез?
инопланетяне
Да фугу пережрали ...
Ну, японцам виднее на что ведутся японцы... Видимо они ведутся только на странную и даже долбанутую рекламу.
Если кто втянулся - вот остальные японские ролики касперского:
есть довольно забавный мульт
есть довольно забавный мульт
Э-э-э....а где бы таких шлемчиков прикупить для ребенка? очень функциональны
или у Касперского теперь спрашивать?
или у Касперского теперь спрашивать?
Это еще что, хотя бы понятно что и почему. А там полно таких реклам, что вообще неясно что они хотели сказать!
Мда... Не иначе как эхо войны Фукусимы.
Как бы теперь этого Кас-пер-скиий не засудил Успенский за использование в рекламе голову от гибрида Гены и Чебурашки.
Восток - дело тонкое...и непонятное=)))
Анатолий Червяков:
Восток - дело тонкое...и непонятное))
Восток - дело тонкое...и непонятное))
Восток - дело тонкое... Петруха! 😉
