Адрес для входа в РФ: exler.world

Испанский

13.07.2013 10:04  8912   Комментарии (25)

В процессе изучения испанского выучил фразу "Por que no vamos a tomar algo" - и понял, что больше-то ничего учить и не надо, в ней заключена вся мудрость бытия.

13.07.2013 10:04
Комментарии 25



translate.google.ru определил язык фразы как галасийский ,

и перевел её как "Почему происходит напитка ?"
16.07.13 02:07
0 0

А вот ответ ("Хватит бухать") учат в первую очередь из русского:

http://www.the-village.ru/village/situation/situation/123583-slovar-inostrantsev
15.07.13 20:01
0 0

а если избавиться от диалекта и задать чистый испанский, то гугл сразу и интересный ответ на этот вопрос предлагает:

- Porque no vamos a tomar algo - Потому что мы не будем принимать ничего))))

=))))
15.07.13 00:24
0 0

Я понял это типа как

- А не хлопнуть ли нам по рюмашке? (С)

Нехватает только продолжения:

- Заметьте, не я это предложил! (С)


13.07.13 22:53
0 0

M73568: - А не хлопнуть ли нам по рюмашке? (С)

Или: "Ну что, трахнем по маленькой?":-)
14.07.13 08:54
0 0

Если Гугл-переводчик не врёт, то один пробел меняет многое:

Porque no vamos a tomar algo - Потому что мы не будем принимать ничего.
13.07.13 14:48
0 0

Вариант Гугл Транслятора:
"Почему бы не пойти для напитка?"
13.07.13 12:44
0 0

Кстати, идея!

Но как-то рановато, вы не находите?

===

Да, Алекс. Теперь я понял цимес занятий с профессиональным преподавателем. 😄
13.07.13 10:56
0 0

Лично мне вспомнилось вот это -


13.07.13 10:42
0 0

Вспомнилось:)


13.07.13 10:29
0 0

Литературный перевод на русский, видимо, - "Ну, что?" 😉
13.07.13 10:11
0 0

g0ga: Литературный перевод на русский, видимо, - "Ну, что?"

Нет. "Почему бы нам не пойти и выпить что-нибудь".
13.07.13 10:17
0 0

g0ga: Литературный перевод на русский, видимо, - "Ну, что?"

Не вижу, почему бы двум благородным донам не выпить там, где им хочется

О, не у меня первого...
13.07.13 13:39
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 442
видео 3997
вино 359
еда 500
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1581
попы 191
СМИ 2759
софт 930
США 132
шоу 6