Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

Испанцы - такие затейники!

30.09.2013 11:04 13497 Комментарии (58)

Нет, ну хорошо, сокращенное имя от Франсиско у них будет Пако. Ну, допустим.

Но Хосе они почему сократили до Пепе?!! Классно сократили, между прочим...

P.S. На самом деле объяснение существует, и оно весьма любопытно.

По поводу Пако. Имя Франциско принадлежало Святому Франциску Ассизскому, основателю францисканского ордена. Остальные члены ордена называли его Pater Comunitatis, что в переводе с латыни означает "отец сообщества". Аббревиатурой этого названия и является Paсo.

С Пепе тоже есть объяснение. Хосе - это никто иной, как Иосиф, отец (отчим) Христа. На латыни Иосифа называли Pater Putatibus (Pater Putativus), что означало "тот, кто мог бы считаться отцом": этим подразумевалось, что отцом Иисуса был Господь Бог. Аббревиатура P.P. звучала как Пепе. Поэтому Хосе сокращенно стали звать Пепе. Классно сократили, между прочим...

Испания

30.09.2013 11:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 58

Почему никто еще ничего не сказал про "Славика"?

Ярослав, Вячеслав, Святослав, Владислав, Ростислав.

Моего брата Ростислава родственники упорно пытались называть Славиком, но мать вдолбила всем, что он Ростик. Так и с Сашурой-Шурой могло быть, имхо. То есть, не по правилом, а образовалось.

yakymaha

02.10.13 03:24

0 0

Ну-ка, фонетики и фонетички, объясните, почему чешское Jiri читается как Иржи. А английское Leicester как Лестер?

artemkh

30.09.13 23:36

0 0

artemkh:почему чешское Jiri читается как Иржи,

потому что это чешский - J читается Й, ř (здесь не r на самом деле) как рж после гласного

artemkh: А английское Leicester как Лестер?

ru.wikipedia.org

CiaRan

artemkh

30.09.13 23:59

0 0

И Sacha Distel, и Sacha Baron Cohen дети эмигрантов. А так для западных ширнармасс окончание -а в имени означает женский пол. Например, они уверены, что символом московской Олимпиады была медведица и называли дочерей Миша в её честь.

CiaRan

30.09.13 22:44

0 0

Знаю только "Хосеп" до "Пеп". Гвардиола, например.

Smooth Pimp

30.09.13 20:05

0 0

Бог с ним с Сашей. Как из Георгия Жора получился - вот где загадка 😄

PetroWitch

30.09.13 19:11

0 0

PetroWitch:
Бог с ним с Сашей. Как из Георгия Жора получился - вот где загадка

Напишите латиницей и прочтите согласно разным языкам.

Peter Zabriski

PetroWitch

30.09.13 19:24

0 0

По поводу Саши и Шуры еще во времена Союза слышал по радио передачу о русском языке. Так вот переходное имя было именно Сашура.

Владимир Н.

30.09.13 17:59

0 0

Jayne is a girl's name.

(c) Firefly

Otiz

30.09.13 17:42

0 0

А вот "Кико" - это почти любое имя. Был у меня итальян знакомый; все и я звали его Кикой. Ни за что не догадаетесь, как у него в метрике.

Peter Zabriski

30.09.13 17:34

0 0

Peter Zabriski :

Peter Zabriski:
А вот "Кико" - это почти любое имя. Был у меня итальян знакомый; все и я звали его Кикой. Ни за что не догадаетесь, как у него в метрике.

Chicco - это "ягодка", по сути дела. Ласковое обращение к любому ребенку, такое же, как и расхожее "tesoro" - "сокровище". Отсюда, кстати, и название известной марки детских вещей...

Nacht

Peter Zabriski

01.10.13 08:31

0 0

У итальянцев Джузеппе - тоже Беппе сокращенно. Он же Пеппо. Пиппо (Франко) и Пинин (Фарина) тоже оба Джузеппе. А Тото - "огрызок" Антонио.

Nacht

30.09.13 17:03

0 0

В Польше популярно - Куба - от Якуб, букв столько же, а звучит иначе. Да и русская Нюша по звучанию далеко от Анны

donnas

30.09.13 15:48

0 0

donnas:
В Польше популярно - Куба - от Якуб, букв столько же, а звучит иначе. Да и русская Нюша по звучанию далеко от Анны

Анюта широко распространено. А там уж и до Нюры с Нюшей недалеко.

DenisSV

donnas

30.09.13 16:15

0 0

Любопытно, встречается ли форма "Сашура" где-нибудь в литературе времен Пушкина или Тургенева, там. Вроде "Маменька вышла на крыльцо и велела тотчас позвать Сашуру обедать". А то и правда выглядит как домысел и попытка реконструировать предполагаемое звено.

Chlorian

30.09.13 15:25

0 0

Chlorian:
Любопытно, встречается ли форма "Сашура" где-нибудь в литературе времен Пушкина или Тургенева, там. Вроде "Маменька вышла на крыльцо и велела тотчас позвать Сашуру обедать". А то и правда выглядит как домысел и попытка реконструировать предполагаемое звено.

Про времена Пушкина не знаю, но позже - да. Из письма А.Н. Толстого Блоку: "Ну что же, Сашура ... ". Говорят, Блока так с дества звали.

DenisSV

Chlorian

30.09.13 16:21

0 0

Владимир - Вова. Только первая буква сохранилась.

DenisSV

30.09.13 14:52

0 0

DenisSV:
Владимир - Вова. Только первая буква сохранилась.

Здесь, скорее всего, такая цепочка: Владимир -> Вольдемар -> Вово' (с ударением на последнем слоге, зафиксировано у Л. Толстого) -> Вова

Bekar

DenisSV

30.09.13 15:58

0 0

JYE, гыыы... Класс. Надо будет сыну разъяснить, хотя он с детства Жека и Евгеша. Кста, Евгений и Жека - тож не на лицо.

Caliostro

30.09.13 14:49

0 0

А предствьте себе удивление сэра Вальтера Скотта, когда надмозги транскрипировали имя Айвенго как Иваенхоэ, а порой и Иванко.

danxai

30.09.13 13:52

0 0

danxai:
А предствьте себе удивление сэра Вальтера Скотта, когда надмозги транскрипировали имя Айвенго как Иваенхоэ, а порой и Иванко.

Так он же это...Иван Гуев.

LamoNosov

danxai

30.09.13 13:57

0 0

Alex Exler: Аббревиатурой этого названия и является Paсo

Акроним же?

LP_Masta

30.09.13 13:42

0 0

Кстати, Sacha Baron Cohen - вполне себе дядька. Британский.

Zmitrok

30.09.13 13:27

0 0

А вот в Вальядолиде только Франсиско Хавьеров называют Пако. А просто Франсиско местные называют Франами. Во всяком случае, в Каталунии отличия вполне могут иметь место быть.

Sobolewski

30.09.13 12:45

0 0

Интересно, а Э́дсон Ара́нтис ду Насиме́нту, из той же оперы?

olderman1963

30.09.13 12:37

0 0

Автогонщика Формулы 1 Серхио Переса часто зовут Чека перес.
Сам он по этому поводу говорит, что в Мексике всех Серхио называют Чека.

lembasny

30.09.13 12:34

0 0

У нас в испанской фирме был Пако Пепе, замдиректора.

anj23

30.09.13 12:32

0 0

Alex Exler:
Но Хосе они почему сократили до Пепе?!! Классно сократили, между прочим...

Поэтому Хосе сокращенно стали звать Пепе. Классно сократили, между прочим...

Дважды классно сократили! 😄

sbat

30.09.13 11:40

0 0

Еще имя Франческо или Франциско сокращается до Сеск (как у футболиста Барселоны Фабрегаса), так и до Иско (как у футболиста Реала). 😄

just-whatever

30.09.13 11:38

0 0

just-whatever: Еще имя Франческо или Франциско сокращается до Сеск (как у футболиста Барселоны Фабрегаса), так и до Иско (как у футболиста Реала).

Не совсем так. Франческо - это итальянское имя, а его испанский вариант - Франсиско, а не Франциско. Иско - это нестандартное сокращение, скорее персональное прозвище футболиста. Стандартные сокращения от Франсиско - это уже упомянутый Алексом Пако, а также Фран, Сиско, Кико и Панчо. А Сеск - это сокращение от каталанского имени Франсеск.

Replicant

just-whatever

30.09.13 11:54

0 0

Попробуйте теперь объяснить испанцу, что Митя -- это Дмитрий.

Karellen

30.09.13 11:28

0 0

А почему Александра сократили до Саши или Шуры?

terminator2

30.09.13 11:26

0 0