Фильм "Слоеный торт"

27.04.2006 08:51 7618 Комментарии (2)

Посмотрел английский фильм "Слоеный торт" (Layer Cake) Мэттью Вона, который был исполнительным продюсером фильма "Карты, деньги, два ствола" и "Большой куш". Поэтому фильм, конечно, и преподносится как "в стиле "Карты, деньги, два ствола" и все такое. Что характерно, не в стиле. Это вовсе не черноюморная бандитская комедия, как у Гая Ритчи. Это просто криминальный боевик, причем весьма и весьма неплохой.

В главной роли новоявленный Джеймс Бонд - Дэниел Крейг. Не фонтан, но и не раздражает. Зато остальные актеры хороши почти все, причем здесь можно увидеть почти всех вторичных персонажей из "Карты, деньги, два ствола".

Лучше всего в этом фильме - сюжет. Ни за что не догадаешься, что произойдет в следующие пять минут, причем это все сохраняется до самых последних кадров. И стиль постановки - типично английский, сильно отличающийся от постановки голливудских боевиков, что, разумеется, очень хорошо.

Вполне понравилось. На твердую четверочку.

P.S. Кстати, лицензионный диск, на который я дал ссылку, паршивый и кривой: оригинальной дорожки нет (точнее, она как бы записана, но пустая, что вводит в ступор некоторые плееры), субтитры - только прибалтийские. Давить, короче говоря, такие диски. Хорошо хоть за переводом оригинальные голоса слышны.

кино

27.04.2006 08:51

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 2

Полностью согласен насчёт лицензионного DVD! Было бы интересно узнать в связи с этим, есть ли приличные пиратские издания фильма. Самому посчастливилось видеть этот фильм в кинотеатре на английском (на фестивале нового британского кино). Кстати, на DVD R2 в отличие от нашего куцего издания включено много приятных вещей, в том числе альтернативные концовки.

О качестве русского перевода говорит хотя бы тот факт, что главную фразу в фильме: "Welcome to the layer cake son", которая, собственно, и дала ему название - даже не удосужились перевести.

И на десерт цитата с обложки DVD:

Торговать кокаином - не цветочки разводить. Бизнес нервный, чреватый ранней смертностью. Поэтому наркодилер по кличке Четыре Икса, ...

(если кто не видел фильма: имя главного героя в нём ни разу не произносится, поэтому в титрах он обозначен как XXXX)

stu003

28.04.06 23:31

0 0

И все-таки мне его было немного жалко... ибо так все обставить, и так не лепо закончить... Такова жизнь...

Gunnbiern

28.04.06 18:33

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - alex@exler.ru

Теги